Maggie pense que les soignants doivent faire la différence entre le traitement et les soins.

Transcription

I think my advice would be to listen and hear. Not just listen, but to really hear what people are saying. I think my other, probably broader piece of advice would be to recognise the difference between treatment and care. And recognise that while you may not be able to give a treatment to someone with long COVID, or there may not be a treatment, you can still care for them. And you can still support them. So, recognising that just because you can’t treat them, doesn’t mean you can’t care for them and shouldn’t care for them. So, don’t close the door. So, you know, understand that you can give phenomenal care to someone without giving them treatment. And I’d really like people to, you know people that work in healthcare, to understand the difference between the two.

[Je pense que mon conseil serait d’écouter et d’entendre, pas seulement d’écouter, mais de vraiment entendre ce que les gens disent. Je pense que mon autre conseil, probablement plus large, serait de reconnaître la différence entre traitement et soins. Et de reconnaître que même si vous n’êtes pas en mesure d’administrer un traitement à une personne atteinte de COVID longue, ou s’il n’existe pas de traitement, vous pouvez toujours prendre soin d’elle. Et vous pouvez toujours les soutenir. Il faut donc reconnaître que le fait de ne pas pouvoir les traiter ne signifie pas qu’il faille les abandonner ni qu’il ne faut pas s’en occuper. Il ne faut donc pas fermer la porte. Il faut comprendre que l’on peut prodiguer des soins remarquables à une personne sans lui administrer de traitement. J’aimerais vraiment que les professionnel·les de la santé comprennent la différence entre les deux.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour